橫濱與撞球的歷史

在這個國家，最早響起撞球聲的地方不是橫濱，而是西邊盡頭的一座小島。

江戶時代，長崎出島的荷蘭商館裡就已經有了球桌。長崎市的說法是，撞球在1790年代末傳入日本；當時出於新奇而練習的通詞（通譯），沒多久就厲害到能贏過商館的人。1820（文政3）年，商館長布洛姆霍夫（Jan Cock Blomhoff）邀請即將卸任與新上任的長崎奉行來到出島，請他們打撞球，以此款待。

另一方面，辭典與日本撞球協會則把傳入的時間定在「嘉永、安政年間（1850年代）」。各資料記載的年代相差約半個世紀，但起點都是出島。

橫濱的故事，要再晚一些，從港口開放的那一刻說起。

1859（安政6）年橫濱開港後，外國商人與水手接踵而至。隔年1860年2月，原本是荷蘭船長的胡夫納格爾（C.J. Huffnagel），用賣掉自己搭來的那艘船所得的錢，開了「橫濱飯店」。

根據一位曾住在這片開港之地的荷蘭人回憶，胡夫納格爾親自買下了這一帶僅有的一張撞球桌。

那年秋天，以普魯士（今天的德國）使節團一員的身分，在這間飯店住了約兩個月的施皮斯（Gustav Spiess），回國後在遊記裡記下了旅館的模樣。房間沒有窗，也沒有暖爐。只有一張床、一張桌子，和兩把竹椅。十一月的冷雨與寒風，刺進骨子裡——他這樣寫道。

然而，在餐廳的另一頭有一間撞球室，裡面設了一座吧檯，招待從船上登岸的客人。施皮斯寫道，那張「此地唯一」的球桌總是很熱鬧，人們押上1元或半元，在桌邊打球。在幾乎沒有什麼娛樂可言的港口小鎮，那一張球桌，想必撐起了遠道而來的人們的夜晚。

這座吧檯，也有人說是日本的第一間酒吧。飯店幾度易主，最後在1866（慶應2）年的大火中燒毀，就此走入歷史。

差不多同一時期，日本人也親眼見到了這種奇妙的遊戲。

橫濱市在昭和初年編纂的『横浜市史稿』，引用了開港不久後的橫濱見聞錄『横浜奇談』。書中寫道：外國人經營的旅館裡，有一間大約五十張榻榻米大的大廳，正中央擺著一件像桌子的東西，長三間（約5.4公尺），寬約二間。邊緣高出約二寸，角落開著洞。兩人輪流拿棍子撞球，球進了洞，似乎就算贏——。

作者讚嘆那手技藝之高明，寫道「實堪驚異」，又補上一句：很像日本孩子玩的「穴一」（把錢幣或小球投進洞裡的遊戲）。面對初次見到的事物，試著用自己熟悉的語彙去接住它。那樣的筆觸裡，至今仍留著一個站在開港小鎮上的人的驚奇。

描繪開港初期橫濱的『横浜開港見聞誌』（五雲亭貞秀繪），也畫下了居留地的外國人圍著球桌、持棍撞球的身影。

那麼，日本人自己拿起球桿打球，又是從什麼時候開始的呢？

昭和3（1928）年由東京的撞球普及會出版的『撞球場日記』，把這段起源放在橫濱。明治維新之後，橫濱居留地一家英國人的俱樂部擺進了球桌，在前來消遣的外國人之間十分盛行。一個在那家俱樂部當服務生、名叫福田榮治郎的人，不知不覺學會了這項遊戲，便和在長崎就已學會、人稱「鶴公」的人兩個人一起，把它推廣給日本人。書中說，這便是「玉突開始流行之始」。

書中沒有寫出俱樂部的名字，也沒有寫年份。這是進入昭和之後才留下的紀錄，其中也夾雜著傳聞。即便如此，一個每晚在一旁看著客人打球的年輕人，漸漸把那門技藝變成自己的——這樣的身影，正好說明了在港口小鎮，異國的文化是如何從一個人手中傳到另一個人手中。

同一本『撞球場日記』談到東京早期的撞球場時，也記下了這些事：在九段擺設球桌的人，那張球桌是向橫濱的外國人買來的；到了明治10年代，東京的撞球器具，是從橫濱居留地的商館經人輾轉送來的。在長崎學會撞球的鶴公，後來也在東京神田開了撞球場。

渡海而來的球桌與器具，在橫濱港上岸，再從這裡運往東京，運往日本各地。

1873（明治6）年，格蘭飯店（Grand Hotel）在海岸通開業。1891年出版的英文旅遊指南上刊有這家飯店的廣告，驕傲地介紹那「挑高寬敞」的閱覽室與撞球室，是房客可以放鬆歇息的地方。

撞球也漸漸在日本人的市街裡紮下了根。1879（明治12）年，神奈川縣把撞球與大弓、楊弓、射靶等並列為「諸遊技場」課稅；1887年的遊技場取締規則，也把撞球列為遊藝場的營業項目之一。

1903（明治36）年的『横浜繁昌記』寫道，撞球、滾球、吹箭、射靶等遊藝場，在伊勢佐木町一帶比鄰而立，全市合計有一百二、三十家。在戲棚與曲藝場的熱鬧旁，想必也響著球與球相碰的聲音吧。

1917（大正6）年，為紀念開港五十週年而興建的開港紀念橫濱會館，在本町落成啟用。館內除了公會堂，還有圖書室、貴賓室、社交室、餐廳、酒吧等，撞球室也在其中。這是橫濱政商界與文化界人士聚會的建築，而撞球，是紳士的素養之一。會館在關東大地震中嚴重受損，之後修復，至今仍以「橫濱市開港紀念會館」之名，與鐘樓「傑克之塔」一同矗立在本町通上。

『中区史』寫道，昭和初年，人們從櫻木町站經過馬車道去上班的路上，也有撞球場之類的店家。在昭和10（1935）年前後關內主要建築的一覽表裡，馬車道入口附近，「新生舎ビリヤード」（新生舍撞球）的名字，就和銀行、商店排在一起。

戰爭，也從撞球那裡奪走了許多。日本撞球協會的年表，對1943年至46年只用一行帶過：「戰爭、戰敗相繼，撞球界潰滅」。

即便如此，『中区史』仍記下：在戰爭接近尾聲的昭和19年到20年前後，伊勢佐木町的後方、羽衣町的嚴島神社一帶，還有撞球店和牛奶館（ミルクホール）。不久之後，1945年5月29日的空襲，讓關外的街區受到重大損害。

戰後，依據1948年的《風俗營業取締法》，撞球場與麻將館、柏青哥店一同被歸為「風俗營業」（受法令管制的娛樂營業）。改變這一點的，是1955（昭和30）年的修法。在參議院全體會議上，委員長這樣說明修法的理由：「撞球的本質原是一種運動，絕非賭偶然勝負之物」。這部法律於同年7月20日公布，撞球場從此不再屬於風俗營業。

在開港之港以賭局起家的遊戲，走了一百年，終於在這一天，被認可為一項較量技藝的運動。

1985年出版的『中区史』，把伊勢佐木町後街的若葉町，描寫成「保齡球館和撞球店也很多」的街區。隔年1986年12月，電影《金錢本色》（日本片名『ハスラー2』）在日本上映，全國掀起了撞球熱潮。日本職業撞球聯盟（JPBA）的年表，在1988年寫下：「開侖全盛的關東，花式撞球開始紮根」。在原本以開侖為主流的橫濱，花式撞球的球桌也一張張多了起來。

熱潮終究會退去。2019年，港北區日吉兩家陪伴學生與街坊約七十年的店，先後熄了燈。其中一家，據報導在熱潮那些年，門外的排隊人潮一直排到深夜。