01Bi và dụng cụ

Bi cáiTiếng Nhật: tedama / cue ball

Viên bi trắng mà người chơi dùng cơ đánh vào. Ở môn nào cũng vậy, chỉ được đánh vào bi cái mà thôi.

Bi mục tiêuTiếng Nhật: matodama / object ball

Những viên bi có số (từ 1 đến 15) mà bạn dùng bi cái đánh vào, nhắm đưa xuống lỗ.

Nhóm biBi trơn / bi sọc, bi thấp / bi cao

Bida 8 bi: nhóm 7 bi mà mỗi người phụ trách trong môn này. Các bi một màu từ số 1 đến 7 gọi là “bi trơn” (solid), các bi từ số 9 đến 15 nền trắng có dải màu gọi là “bi sọc” (stripe). Quy định của NBA gọi chúng là “bi thấp” và “bi cao”.

8 ball (bi số 8)Eight ball / 🎱

Viên bi màu đen mang số 8. Đây cũng là tên môn chơi mà thắng thua được quyết định bằng việc đưa bi số 8 xuống lỗ sau cùng. Biểu tượng 🎱 chính là viên bi số 8 này. Luật của môn chơi, xin xem tại trang bida 8 bi.

Lỗ

Những lỗ để bi rơi xuống: sáu lỗ ở bốn góc bàn và ở giữa hai băng dài.

Cơ

Cây gậy dùng để đánh bi. Đầu cơ có miếng da gọi là “tip”; người chơi xoa lơ lên tip để không bị trượt.

Rack (xếp bi)

Việc xếp các bi mục tiêu theo một hình nhất định trước cú phá bi. Từ này cũng có thể chỉ cụm bi đã xếp, khung dùng để xếp (khung tam giác), hoặc một ván chơi. Nó còn là đơn vị đếm, như trong “chạm 5” (ai thắng 5 ván trước).

Tấm xếp bi (rack template)

Tấm mỏng giúp xếp bi khít nhau. Sau cú phá bi, khi các bi đã dừng hẳn thì mới lấy ra.

Cầu đỡ cơ (rest)Mechanical bridge

Dụng cụ đỡ cơ khi đánh những viên bi ở chỗ tay không với tới.

PoolBida lỗ

Trong tiếng Anh, từ chỉ bida chơi trên bàn có lỗ. Ngoài bida lỗ, thế giới bida còn có carom và snooker.

02Bàn và các vị trí

Điểm đặt bi (foot spot)

Điểm đặt viên bi đầu tiên của khung bi: giao điểm giữa đường ngang cách băng cuối bàn (phía foot) một phần tư chiều dài bàn và đường trung tâm dọc của bàn. Điểm này cũng được dùng khi đặt bi trở lại bàn.

Vạch đầu bàn (head string)Còn gọi: head line

Đường ngang cách băng ngắn ở phía phá bi (phía head) một phần tư chiều dài bàn. Cú phá bi được đánh từ phía sau vạch này.

Khu vực kitchen

Khu vực nằm giữa vạch đầu bàn và băng phía head. “Đánh từ trong kitchen” nghĩa là đặt bi cái phía sau vạch đầu bàn rồi đánh.

Điểm đầu bàn / điểm giữa bàn

Điểm đầu bàn (head spot) là giao điểm của vạch đầu bàn với đường trung tâm dọc; điểm giữa bàn (center spot) là tâm của bàn. Trong 14-1 và Rotation, đây là những vị trí dùng để đặt lại bi.

Đường dọc (long string)

Đường trung tâm chia đôi bàn theo chiều dọc. Khi không thể đặt bi ở điểm đặt bi, bi sẽ được đặt trên đường này.

BăngRail (thành bàn)

Phần cao su ở mép bàn. “Rail” chỉ toàn bộ thành bàn, bao gồm cả băng.

Điểm mốcDiamond

Những dấu mốc gắn trên thành bàn, chia cạnh dài thành tám phần bằng nhau và cạnh ngắn thành bốn phần.

03Cú đánh

Phá bi (break)Cú phá bi

Cú đánh đầu tiên làm tản cụm bi đã xếp. Được đánh từ phía sau vạch đầu bàn.

Dry breakNo-in (phá không ăn)

Cú phá bi mà không có bi mục tiêu nào rơi xuống lỗ. Quy định của NBA gọi là “no-in”.

An toàn (safety)

Cú đánh phòng thủ: không cố đưa bi xuống lỗ mà để lại cho đối thủ một thế bi khó. Ở các môn gọi bi, người chơi tuyên bố “safety” trước khi đánh (với bida 10 bi, từ bản sửa đổi tháng 6/2026 không cần tuyên bố nữa).

Kiss (bi chạm)

Hai bi chạm vào nhau; đặc biệt là khi một bi bị bi khác chạm vào ngoài ý định, khiến đường đi bị đổi hướng.

Combination (bi kết hợp)

Cú đánh mà bi mục tiêu được bi cái chạm vào sẽ tiếp tục va vào một bi mục tiêu khác, đưa bi đó xuống lỗ.

CannonCarom

Cú đánh mà bi cái hoặc bi mục tiêu bật khỏi một bi khác, đổi hướng rồi rơi vào lỗ.

Bank (đánh băng)Bank shot

Cú đánh cho bi mục tiêu chạm băng trước rồi mới vào lỗ.

Nhảy bi (jump shot)

Cú đánh làm bi cái bật lên, nhảy qua viên bi chắn đường. Người chơi dựng cơ lên và đánh từ trên xuống.

Massé (đánh cong)

Cú đánh dựng cơ lên, tạo độ xoáy mạnh cho bi cái để nó đi cong hẳn.

Bi cái rơi lỗ (scratch)

Bi cái rơi xuống lỗ. Ở môn nào cũng là lỗi.

Trượt cơ (miscue)

Đầu cơ bị trượt trên bi cái. Dấu hiệu là một tiếng kêu đanh và màu tip bị đổi đi.

Bi ăn may (fluke)

Bi rơi xuống lỗ nhờ may mắn, không phải như đã nhắm.

MasuwariBreak and run (phá và dọn bàn)

Người phá bi dọn sạch ván đó đến viên cuối cùng mà không nhường lượt đánh cho đối thủ lần nào.

High run

Trong 14-1 và các môn tương tự, số điểm ghi liên tiếp trong một lượt đánh.

04Luật và phán quyết

Bi trong tay (ball in hand)Còn gọi: free ball

Được cầm bi cái lên, đặt ở vị trí tùy ý trên bàn rồi đánh. Quyền này được trao cho đối thủ sau một lỗi. Tùy môn và tình huống, vị trí đặt có thể chỉ giới hạn phía sau vạch đầu bàn (Danh sách lỗi).

Gọi bi (call shot)Called shot

Luật yêu cầu tuyên bố trước khi đánh: sẽ đưa bi nào xuống lỗ nào. Áp dụng trong bida 10 bi, 14-1 và Bowlliards, đôi khi cũng được dùng trong bida 8 bi và Rotation. Nếu bi đã gọi vào lỗ, những bi khác rơi cùng lúc cũng được tính.

Không gọi bi

Ở các môn gọi bi, đánh mà không tuyên bố. Đây không phải là lỗi, nhưng lượt đánh sẽ chuyển sang đối thủ.

Gentleman’s call

Thỏa thuận rằng khi ý định đã rõ ràng thì dù không nói ra cũng coi như đã gọi bi. Tùy giải mà được áp dụng.

Push out

Cú đánh đặc biệt chỉ được dùng một lần, ngay sau cú phá bi. Khi đã tuyên bố, bạn có thể đưa bi cái đến bất cứ đâu mà không cần bận tâm đến quy định về bi phải chạm hay băng. Sau đó, đối thủ chọn tự đánh hoặc nhường lượt lại. Đây là luật của bida 9 bi, bida 10 bi và Rotation.

Option (quyền chọn)

Trong bida 10 bi, khi chẳng hạn có bi vào lỗ không đúng như đã gọi, người đánh tiếp theo được chọn “đánh tiếp từ thế đó” hay “để đối thủ đánh lại”.

3 lỗi liên tiếp

Một người phạm lỗi ba lần liên tiếp. Trong bida 9 bi và 10 bi, người đó thua ván; trong 14-1, sẽ bị trừ điểm nặng.

Lỗi phá bi (breaking foul)

Không đáp ứng điều kiện của cú phá bi (có ít nhất một bi mục tiêu vào lỗ, hoặc ít nhất bốn bi mục tiêu, không tính bi cái, chạm băng). Theo quy định của NBA, đối thủ sẽ xếp lại bi và chọn người phá.

Phá bi không hợp lệ (illegal break)

Cú phá không đạt luật ba điểm của bida 9 bi (lượt chuyển sang đối thủ). Trong bida 8 bi theo luật thế giới (WPA), đây là tên gọi cho cú phá không đáp ứng điều kiện phá bi, và không bị tính là lỗi.

Luật ba điểm

Quy định thường dùng trong các giải bida 9 bi: ở cú phá, tổng số bi mục tiêu vào lỗ và bi vượt qua vạch đầu bàn phải từ ba bi trở lên.

Break ace (golden break)

Đưa bi quyết định thắng thua (như bi số 9 trong bida 9 bi) xuống lỗ ngay từ cú phá và giành ván đó.

Bàn mở (open table)

Trong bida 8 bi, trạng thái khi chưa xác định ai thuộc nhóm bi nào.

Break ball

Trong 14-1, viên bi cuối cùng được để lại trên bàn sau khi đã đưa 14 bi xuống lỗ. Người chơi đưa bi này xuống lỗ đồng thời cho bi cái lao vào khung bi vừa xếp lại, rồi tiếp tục đánh.

Đặt lại bi (spot)

Đặt lại lên điểm đặt bi những bi đã vào lỗ do lỗi hoặc trường hợp tương tự. Nếu không đặt được ở đó, bi sẽ được đặt trên đường dọc về phía băng cuối bàn, sát vào viên bi đang chắn chỗ.

Bi dính (cushion touch)Frozen

Trạng thái bi đang tì sát vào băng hoặc vào bi khác. Bi có chạm hay không có thể làm thay đổi cách phán quyết lỗi.

Lag (tranh quyền phá)

Cách quyết định ai phá bi trước. Hai người cùng lúc đánh một viên bi từ phía sau vạch đầu bàn, cho bi chạm băng phía xa rồi dội lại; bi của ai dừng gần băng phía mình nhất thì người đó thắng.

Winner breaks / alternate break

Thứ tự phá bi từ ván thứ hai trở đi. Người thắng ván trước được phá gọi là winner breaks; hai người thay phiên nhau phá gọi là alternate break.

Random rack / pattern rack

Các kiểu xếp bi trong bida 9 bi và 10 bi. Ngoài những bi có vị trí cố định, các bi còn lại xếp ngẫu nhiên là random rack; cố định thêm vị trí khác, như hàng cuối, là pattern rack.

Bi 9 ở điểm đặt bi (9 on the foot spot)

Trong bida 9 bi, cách xếp đặt bi số 9 ngay trên điểm đặt bi. Luật thế giới (WPA) xếp theo cách này.

Sakidori (“N-saki”) / chạm NRace to

“5-saki” nghĩa là ai thắng 5 ván trước sẽ thắng trận: cách người Nhật nói độ dài một trận đấu. Tiếng Anh viết là Race to 5, người chơi Việt Nam quen gọi là “chạm 5”.

Chấp (handicap)Chấp ván / chấp điểm

Sự điều chỉnh để hai người chênh lệch trình độ có thể đấu một trận cân bằng hơn, bằng cách cho mỗi người một số ván hoặc số điểm cần đạt khác nhau.

Lượt (inning) / frame

Inning là một lượt đánh, tính từ cú đầu tiên cho đến khi đánh hụt hoặc phạm lỗi và đổi người. Frame là một ván trong Bowlliards.

05Môn

Bida 9 biNine-ball

Môn chơi đánh lần lượt các bi từ số 1 đến số 9 theo thứ tự từ nhỏ đến lớn; ai đưa bi số 9 xuống lỗ sẽ thắng.Xem luật

Bida 10 biTen-ball

Môn chơi gọi bi trước mỗi cú đánh; ai đưa bi số 10 xuống lỗ sẽ thắng.Xem luật

Bida 8 biEight-ball

Môn chơi chia thành bi trơn và bi sọc; ai đưa hết nhóm bi của mình rồi đưa bi số 8 xuống lỗ sẽ thắng.Xem luật

14-1Fourteen-one / straight pool

Mỗi bi một điểm, ai chạm mốc điểm đã định trước sẽ thắng. Khi đã đưa 14 bi xuống lỗ thì xếp lại và tiếp tục đánh.Xem luật

Rotation

Môn chơi mà số trên bi đã vào lỗ chính là số điểm. Tổng điểm một ván là 120.Xem luật

BowlliardsTiếng Nhật: bōrādo / bourādo

Môn tập luyện gồm 10 frame, tính điểm theo kiểu bowling. Điểm tối đa là 300.Xem luật

06Câu hỏi thường gặp