日本語 ｜ 繁體中文 ｜ English ｜ 한국어 ｜ Tiếng Việt
1923年9月1日，上午11點58分。
橫濱的街，搖晃了。
正在準備午餐的家家戶戶，同時竄起了火。
在僅僅10平方公里的市區裡，177處同時起火。
強風助長火勢，火停不下來。
在約有44萬人生活的橫濱，23,440人死亡，3,183人失蹤。
死因有九成以上，是火災。
比東京，更近
橫濱，比東京更靠近震源。
而且市中心有許多地方，蓋在鬆軟的填海地上。
全毀的住宅約16,000棟。
超過了人口多達5倍的東京的約12,000棟。
最後，市內約8成的房屋全毀或燒毀。
也就是說，街道的風景本身，消失了。
縣政府、市政府、警察署，全都倒塌了。
鐵路與通訊都斷了，有好幾天，橫濱與外面的世界隔絕。
橫濱公園，聚集了6萬人
在關內一帶化為焦土之中，有一個地方救了人們。
現在的橫濱公園。
當時，被稱為橫濱彼我公園。
約6萬人，到這裡避難。
公園裡的樹木，擋住了延燒的火勢。
從破裂的水管噴出的水，把火隔開了。
那個地方，守住了許多生命。
有人，從海上伸出了手
地震發生時，橫濱港的新港碼頭，停泊著一艘客輪。
行駛歐洲航線的「三島丸」。
劇烈的搖晃讓岸壁崩落，繫船的纜繩斷了。
為了避開延燒，三島丸退到了港內中央。
那時，碼頭上擠滿了被火追趕而來的市民。
有人，除了跳海已別無他法。
三島丸的船長與船員，讓救生艇一次又一次地往返。
從海裡，一個一個地救上來。
收容進船內的避難者，超過了3,000人。
一連數日，持續提供食物與醫療。
此外，紀錄中也留下了這樣的事：在港內，英國人克勞德·赫塞爾廷先生親自駕駛一艘小蒸汽船，徹夜未眠，救起了數千名避難者。
有人，越過國界伸出了手。
有人，挺身守護了別人
震災剛發生時，恐慌之中謠言四起。
毫無根據的流言蜚語蔓延開來，各地發生了慘烈的事件。
在橫濱市鶴見區，殺氣騰騰的群眾也蜂擁而至，想要襲擊朝鮮人與中國人的避難民眾。
擋在他們面前的，是鶴見警察署長大川常吉。
他把生命受到威脅的約300名避難民眾，保護在警察署內。
「如果你們說他們在井裡下了毒，那就先讓我來喝這井水給你們看。無論如何都要動手的話，就先把我大川打倒再說！」
沒有讓任何一個人犧牲。
那份勇氣，被刻在鶴見東漸寺的紀念碑上，至今仍被傳頌。
瓦礫之下，橫濱沉睡著
震災前，山下公園所在的地方，是海。
崩毀的街道所留下的大量瓦礫。
苦於如何處理的復興局，立下了一個大膽的計畫。
用瓦礫填海，在那裡建一座公園。
崩落的紅磚、建築的碎片、曾經是橫濱街景的那些東西。
花了將近4年把它們沉入海中，再覆上土，於1930年完成的，就是現在的山下公園。
在那片草坪之下，在玫瑰園之下，在長椅之下。
震災前的橫濱，就那樣沉睡著。
第103次的防災日
今天，9月1日。
從那一天起，過了103年。
橫濱的街，燒了。
崩塌了。 孤立了。
但是，這座城市站了起來。
在瓦礫上建起公園，在焦土上築起新的街道。
有人，從海上伸出了手。
有人，挺身守護了別人。
然後，在一無所有的地方，有人又重新開始生活。
在這座城市
橫濱，是一座曾經毀壞過的城市。
那份記憶，在山下公園的地底下，在橫濱公園樹木的根裡，在鶴見的紀念碑上，至今仍靜靜地留著。
近年來，地震、颱風、豪雨等自然災害越來越多。
103年前的記憶，絕不是過去的事。
希望你在今天這樣的日子，稍微停下腳步想一想。
自己的準備，足夠了嗎。
和重要的人的聯絡方式，決定好了嗎。
即使毀壞，也一次次重新站起來的城市。
我們，正活在它的延續之中。
只有今天，走在橫濱看見的風景，或許會有些不同。
願橫濱，往後也繼續有美好的日子。
