日本語 ｜ 繁體中文 ｜ English ｜ 한국어 ｜ Tiếng Việt
Tôi đã nghe chuyện của một người.
Một kết quả vượt ngoài mọi chuẩn mực.
Cũng nghe cả chuyện người ấy đã nỗ lực ra sao.
Tôi thấy thật giỏi.
Vậy mà trên đường về, lòng tôi nặng trĩu chẳng hiểu vì sao.
Bản thân bỗng trông thật nhỏ bé.
Những gì mình gom góp bấy lâu, bỗng như mờ đi.
Người ấy đâu phải người xấu.
Thậm chí, tôi còn kính trọng.
Nhưng không hiểu sao, lòng thấy trống rỗng.
Là bộ não khiến ta thấy như vậy
Suốt đường về, tôi cứ nghĩ mãi chuyện ấy.
Là tiếc nuối hay trống rỗng, chẳng rõ nữa, tôi đứng trên sân ga chờ tàu.
Những gì tôi cảm thấy đêm ấy, đều có lý do.
Trong tâm lý học, đó là hiện tượng gọi là “so sánh xã hội”: con người vô thức so mình với người khác để xác định mình đang đứng ở đâu.
Khi khoảng cách với người kia quá lớn, bộ não có khi phán đoán “không đuổi kịp”, rồi đánh giá bản thân nhỏ đi.
Hơn nữa, dù khách quan chẳng mất gì, ta vẫn thấy “giá trị của mình giảm xuống”, cũng là vì bộ não con người được tạo ra để phản ứng nhạy bén với vị trí của mình trong tập thể.
Chỉ là bộ não được tạo ra để cảm thấy như vậy mà thôi.
Những gì mình gom góp bấy lâu, đâu có biến mất.
Có những điều ta không nhìn thấy
Quãng thời gian người ấy đã đi qua, tôi không hề biết.
Những cuộc gặp tình cờ, thời điểm, hoàn cảnh — tất cả, tôi đều không nhìn thấy.
Thứ ta nhìn thấy, chỉ là phần nổi của tảng băng mang tên kết quả.
Cũng như một vận động viên điền kinh không cần buồn rầu “đôi chân mình chậm chạp, vô nghĩa” khi nhìn tốc độ của tay đua F1, khi sân chơi đã khác, thì chính việc so sánh vốn đã lệch rồi.
Nếu so, hãy so với mình của hôm qua.
Không phải “so sánh ngang” với người khác, mà so với chính mình trong quá khứ — thử hướng tâm trí về đó.
Hẳn là đã có điều gì đó nhiều thêm so với mình của năm ngoái.
Hẳn là những điều trước kia chưa làm được, nay đã làm được.
Hơn cả độ lớn của kết quả, là cảm giác mình đang tự quyết định và bước tiếp.
Sự tự tin, nảy sinh từ những lần chồng chất như thế.
👉 Chỉ là chưa nhìn thấy thôi. — Bida, và chuyện những điều chồng chất.
Những điều nhận ra trước chiếc bàn
Bida cũng có chênh lệch trình độ.
Đứng trước người giỏi, sự non tay của mình hiện ra rõ mồn một.
Nhưng lạ thay, trước chiếc bàn, thật khó mà đo mình bằng thước đo của người khác.
Mình sẽ vào thế đánh ra sao.
Thế bi này, sẽ đọc thế nào.
So với hôm qua, độ chính xác có nhích lên một chút nào không.
Dù có đối thủ, rốt cuộc thứ ta đối diện vẫn là cú đánh của chính mình.
Trước chiếc bàn, chẳng biết từ lúc nào, ta đã dồn hết tâm trí vào cú đánh của mình.
👉 Giá trị thật sự của việc say mê một điều gì đó.
Đã có một đêm, tôi thấy mình nhỏ bé
Tiếc nuối, trống rỗng — không cần phủ nhận những cảm xúc ấy.
Chừng ấy là đủ thấy ta đang sống cuộc đời mình nghiêm túc đến nhường nào.
Nhưng giờ nghĩ lại, tôi đâu có nhỏ đi.
Chỉ là tôi đã đo mình bằng thước của người khác.
Ngày mai, cứ đánh tiếp cú của chính mình là được.
👉 Xem Hướng dẫn quán bida Yokohama tại đây
Tài liệu tham khảo
- Festinger, L. (1954). A theory of social comparison processes. Human Relations, 7(2), 117-140. doi:10.1177/001872675400700202
- Zink, C. F. et al. (2008). Know your place: neural processing of social hierarchy in humans. Neuron, 58(2), 273-283. doi:10.1016/j.neuron.2008.01.025
👉 Thông tin bida trong và ngoài Nhật Bản, sắp xếp theo mục đích: Con đường tinh thông bida (cập nhật mới mỗi giờ)
