日本語 ｜ 繁體中文 ｜ English ｜ 한국어 ｜ Tiếng Việt
Chỉ ngắm trăng đêm rằm mà không ngắm trăng đêm mười ba, từ xưa vẫn bị xem là điều không lành.
Người ta gọi đó là katami-zuki, ngắm trăng nửa vời.
Đêm mười ba là lần ngắm trăng thứ hai của mùa thu.
Vào đêm mười ba tháng Chín âm lịch, người ta bày hạt dẻ và đậu, rồi ngồi ngắm trăng.
Đêm rằm là tục lệ từ bên kia biển truyền sang, còn đêm mười ba, người ta nói, là cách ngắm trăng sinh ra trên chính đất này.
Khởi nguồn của nó được cho là những tiệc ngắm trăng trong cung đình thời Heian.
Trăng ngày mười ba vẫn chưa tròn hẳn.
Còn chừng hai đêm nữa mới đầy.
Vậy mà đã có những người cố ý chọn chính vầng trăng ấy để ngắm.
Cuối năm Meiji thứ 28 (1895), Higuchi Ichiyo viết một truyện ngắn tên là “Đêm mười ba”.
Đêm ấy, Oseki ru đứa con nhỏ ngủ rồi rời nhà, đến gõ cửa nhà cha mẹ.
Nàng đến để nói rằng muốn rời bỏ chồng.
Nghe cha khuyên giải, nàng quyết định quay về nhà chồng thêm một lần nữa.
Người kéo chiếc xe nàng ngồi trên đường về là Rokunosuke.
Người mà thuở còn trẻ, nàng từng nghĩ có lẽ một ngày nào đó sẽ nên duyên.
Nghe nói sau khi Oseki đi lấy chồng, người ấy đã sa sút đời mình.
Hai người trò chuyện với nhau một chút.
Rồi dưới vầng trăng thu, mỗi người đi về một ngả.
Tối thứ Sáu, đêm trăng mười ba, tôi chơi bida 9 bi với một người bạn.
Ván đã gần đến hồi kết.
Trên bàn còn bi số 7, số 8 và số 9.
Nhắm bi số 7, ra cơ.
Bi chạy thẳng về phía lỗ, rồi dừng lại ngay miệng lỗ.
Không rơi.
Dựng cơ lên, quay về ghế.
Đến lượt người bạn.
Ngồi yên đó, nhìn ra bàn.
Bi số 7 mắc ở miệng lỗ vẫn nằm đó, y như lúc vừa đánh.
Gần đến mức tưởng chừng chỉ cần lấy ngón tay đẩy nhẹ là rơi.
Khi đối phương đánh, mình không chạm vào bàn.
Người bạn nhẹ nhàng đưa nó vào lỗ.
Tiếp theo là số 8, rồi số 9, và ván kết thúc.
Bước ra khỏi quán, trăng đã lên giữa những tòa nhà.
Mép bên trái còn khuyết đi một chút.
Người bạn không nói gì về bi số 7 lúc nãy.
Hai người sánh bước trên đường ra ga.
Thỉnh thoảng, cả hai cùng ngẩng lên.
Trước cửa soát vé ga Sakuragicho, vẫy tay chào nhau rồi chia tay.
Lên đến sân ga, trăng đã ở cao hơn lúc nãy một chút.
👉 Xem Hướng dẫn quán bida Yokohama tại đây
👉 Thông tin bida trong và ngoài Nhật Bản, sắp xếp theo mục đích: Con đường tinh thông bida (cập nhật mới mỗi giờ)
