Kotobuki-cho
建在昔日沼澤上,以祈福之意命名為「壽」的街區。
戰後,在港口扛貨、蓋起這座城市的人們,在這裡入睡,也從這裡出門,走向清晨的工作。
這座街區,和山丘上的山手同屬中區。照得到光的地方,與落在陰影裡的地方。成功與挫折,並列在同一個區裡。
壽町這個名字Kotobuki-cho, Yokohama
江戶時代,吉田勘兵衛填平海灣,開墾出吉田新田,但其中仍留下一片濕地。這片沼澤被填平,已是大約200年後的1873(明治6)年。新的土地被冠上松影、壽、扇、翁、不老、萬代、蓬萊七個吉祥的名字,合稱「埋地七ヶ町(うめちななかちょう)」。壽町,就是其中之一。
這一帶被運河環繞、緊鄰港口,木材行、製作外銷紡織品與陶瓷器的工廠、批發商都聚集於此。1923(大正12)年的關東大地震中,壽町全區燒毀;但它再次站了起來,到了1931(昭和6)年,已是設有中央批發市場分場的物流重鎮。接著是1945(昭和20)年的橫濱大空襲。除了少數幾棟大樓,這裡化為一片焦土;戰後,又與港口設施一同被美軍徵用。
支撐港口的人們的街區 壽町與簡易旅社街的歷史History
「去橫濱就有飯吃」戰後的港口
戰後的橫濱港,是軍方貨物與進口穀物進出的窗口。搬貨的人手,再多也不夠。「去橫濱就有飯吃」的說法傳遍全國,櫻木町與野毛聚集了前來找工作的人。住處不夠,據說甚至出現了用廢棄駁船改裝、被稱為「水上旅館」的住宿。1950年韓戰爆發後,港口裝卸的工作又更多了。
人力市場與簡易旅社1950~60年代
1950年代中期,美軍解除了對壽町的徵用。原本在野毛的橫濱公共職業安定所(公立就業服務機構)遷到壽町,找工作的人們,腳步也跟著轉向這裡。離港口近,地價又便宜。為按日計酬的工人而設的簡易旅社(日文稱「簡易宿泊所」)一間接著一間蓋起,到了1965(昭和40)年前後,已有80多間。據說,今天這座街區的樣貌,大致就是在那時成形的。
1968(昭和43)年,住在簡易旅社裡的人,連同家人在內已超過7,500人,其中未成年者約1,000人。投宿的大多是在港口工作的人。全盛時期,這裡有超過8,000名勞工,熱鬧非凡。直到今天,壽町仍與大阪的愛鄰(あいりん)地區、東京的山谷並列,被稱為「日本三大寄せ場」——寄せ場,指的是打零工的人聚集、等候雇用的人力市場。「ドヤ街」(doya-gai,日薪工人投宿的簡易旅社街)這個稱呼,也是從那個時代延續下來的。
扛起港口貨物的手,蓋起大樓與道路的手。戰後的橫濱,與高度經濟成長期的日本,就是在這些手上一點一點建立起來的。
「壽町的黎明」靠街坊自己的雙手
1965(昭和40)年,橫濱市設立壽生活館,開始提供生活與健康諮詢,以及兒童課業輔導。1969(昭和44)年3月,由居民組成的「壽地區自治會」誕生了。報紙稱之為「壽町的黎明」。兒童公園、夜間生活諮詢與診所、婦女學習班、兒童會、棒球隊。據區史記載,街區裡開設的夜間銀行,開戶數超過1,000個。
1974(昭和49)年9月,壽町綜合勞動福祉會館落成。這棟建築,是為了消除在路邊媒合工作的「露天人力市場」,並支撐人們的生活與福祉而建。職業介紹所、診所、圖書室、澡堂,還有市營住宅。作為這座街區最大的建築,它在人們生活的正中央,站了40多年。
今日的壽町Kotobuki Today
隨著時代推移,街區也在改變。進入平成年間後,高齡化急速發展,如今65歲以上的人已超過一半(2024年,53.4%)。過去以日薪勞工為主的街區,成了許多上了年紀的人在此生活、需要社會福利扶持的地方。
包含壽町在內約0.06平方公里的範圍內,有109間簡易旅社。截至2024年11月,有5,261人在這裡生活,幾乎都是一個人過日子。
2019(令和元)年6月,重建後的會館以「橫濱市壽町健康福祉交流中心」重新出發。診所、圖書區、供居民活動的空間,還有戶外廣場。2樓的錢湯(公共澡堂)「翁湯」,是從舊會館延續下來的街區澡堂。牆上,是燒製在磁磚上的東海道五十三次圖畫。
中區為這個地區擬定的計畫裡,這樣寫著期望中的街區樣貌:「一座能抬頭挺胸地說『我住在壽』、『我在壽長大』的街區」。每年一次,街坊們的聚會「夢想會議(ゆめ会議)」都會前往久保山的墓地參拜,為的是不讓與曾在這裡生活的人們之間的牽繫斷絕。
迎接旅人的住宿Travelers
2000年代起,有人開始嘗試把簡易旅社的空房,變成給旅行者住宿的地方。2011年,神奈川新聞報導,這類背包客棧吸引了許多來自海外的背包客。走路就能到中華街、山下公園。曾經支撐港口勞動的旅社,如今也迎接來自世界各地的旅人。
A Request from the Committee
致將在壽町投宿的您 執行委員會的請求
這座街區的簡易旅社,在成為旅人的住處之前,首先是長年在此生活的人們的家。走廊那頭的每一扇門後,都有好幾十年的日子。
請不要把相機對著街上的人、旅社的入口,或房間裡面。夜裡,請放輕聲音與腳步。這裡有一早就要起身的人,也有正在休養身體的人。
投宿之前,請稍微了解這座街區走過的路。在焦土上重建港口、蓋起大樓、鋪好道路的人們,在這裡入睡,也從這裡出門工作。今天日本的富足,就建立在這一切之上。
懷著敬意在這座街區住下。我們相信,這與向橫濱,也向日本致上敬意,是同一件事。
※這是執行委員會的請求。請選擇在官方網站或訂房網站上明確表示接待旅客的住宿。中心的錢湯「翁湯」,官方說明任何人都可以使用(營業日與費用,請至官方網站確認)。
交通Access
從JR石川町站步行約5分鐘,從關內站步行約10分鐘。從橫濱球場看過去,就在JR根岸線的另一側。
打球Play
夜晚,就前往關內・伊勢佐木町吧。關內站周邊,聚集了許多撞球場。前往關內・伊勢佐木町頁面 →
住宿Stay
在橫濱市觀光協會的官方網站上,可依區域篩選住宿。
鄰近區域Nearby
資料來源(日文資料・確認日:2026年10月4日)
- 横浜市中区「中区の町名とその歩み」か行(寿町)
- 横浜市中区『中区史』(1985年)地区編 第四章 関外地区
- 公益財団法人 横浜市寿町健康福祉交流協会「寿地区の紹介(まちのあゆみ)」
- 公益財団法人 横浜市寿町健康福祉交流協会「協会の歴史・沿革」
- 横浜市「公共事業事前評価調書 寿町総合労働福祉会館再整備事業」
- 横浜市中区「第5期 中区地域福祉保健計画(令和8〜12年度)寿地区」
- 横浜市「横浜市寿町健康福祉交流センター」
- 神奈川新聞(カナロコ)2011年1月4日報導(やまとごころ.jp 轉載)
- 横浜市観光情報サイト「横浜市内のホテル情報・ツアー予約」
數字為各資料來源當時的數據。所需時間、費用、營業時間等資訊可能有所變動。出發前,請至各官方網站確認。
