山手町

← 造訪橫濱

Yamate (The Bluff)

港口南側拔地而起的山崖,渡海而來的人們稱它為「BLUFF」。
他們在山丘上蓋起房子,開辦學校與教會,又在看得見海的地方,安葬了自己的同伴。
即使在震災中失去一切,山丘仍再一次,慢慢回到了人們生活的模樣。沿著坡道往上走,去拜訪那段時光吧。

被稱為「崖」的山丘The Bluff

區史寫道,開港時的山手,是一片說不上是原野還是山林的丘陵,或許零星散落著幾塊田地。這裡古時屬於久良岐郡北方村。從港口那一側抬頭望去,是陡峭的山崖。住在橫濱的外國人,用英文中意為山崖的「BLUFF」來稱呼這座山丘(橫濱市中區)。

1866年(慶應2年)年底,幕府與各國之間簽訂了「橫濱居留地改造及競馬場墓地等約書」,決定將山手的土地租借給外國人。隔年起開始出租土地,山丘上的房子一棟一棟地蓋了起來。1884年(明治17年),居留地內命名了谷戶坂、汐汲坂、地藏坂、山手本町通等26個町名。1899年(明治32年)居留地制度廢除後,這26個町合而為一,成為「山手町」(橫濱市中區〈中區的町名及其沿革〉)。

山丘上視野最好的地方,從幕末起便駐紮著英國與法國的軍隊。兵營撤離,是1875年(明治8年)的事(《中區史》)。

直到大正初年,山手都是一片寧靜的住宅區。到隔壁人家要走上好一段路,白天四下靜悄悄的,街上看得到的,大概只有照顧孩子的保母(アマさん)。走在其中,就像走在森林裡。曾住在山丘上的人們留下的這些話語,區史都一一記了下來。

女子教育,與教會之丘Schools & Churches

明治初年,山丘上的學校與教會接連開辦。1871年(明治4年),三位女宣教師在山手48番建起「Mission Home」,隔年開設了專為日本女性而設的英語學校,也就是後來的共立女學校。1875年(明治8年),赫本夫人創辦的女子私塾在山手178番蓋了校舍並遷移至此,也就是後來的費利斯女學院(Ferris)。區史甚至寫道:日本的女子教育,可以說就誕生在這片山手的土地上(《中區史》)。

同一時期,宣教師們也親手建起了一座又一座教會。那是外國的思想,由外國人親手在這座山丘上扎根的年代。

如今在山丘上看到的兩座聖堂,都是震災後重建的。橫濱山手聖公會的聖堂建於1931年(昭和6年),天主教山手教會的聖堂建於1933年(昭和8年),兩者都被認定為橫濱市歷史性建造物。

1870年(明治3年),居留的外國人在山丘的一隅開闢了山手公園,這是日本第一座西式公園。日本的近代網球從這裡開始,喜馬拉雅雪松也是在這裡首次種進日本,再推廣到全國。這座公園曾有80年只供外國人使用,戰後則成了橫濱市民活動身體、休憩放鬆的地方(橫濱市)。

1923年9月1日The Great Kanto Earthquake

關東大地震毫不留情地震倒、燒毀了山丘上的住家、學校與教會。沿著山手本通留下來的建築,只有寥寥三、四棟。區史記載,留下的是一片石造殘骸綿延的荒涼山丘。被燒毀的建築中,有各國的領事館、醫院、飯店、劇場「ゲーテ座」(Gaiety Theatre),以費利斯與共立為首的學校,還有教會(《中區史》)。

罹難的不只是外國人。在外國人家中工作的日本廚師、男僕、保母,以及照料庭園的匠人,也有許多人失去了性命。家園被毀的人們,在沒有被燒毀的山手公園裡暫時棲身(同前)。

許多外國人遷往關西或上海。據說山手的復興並非整個城區一起動起來,而是一戶一戶、緩慢地進行。1929年(昭和4年),費利斯的新校舍落成,山丘上的住家也一點一點地回來了(同前)。

如今山手開放參觀的西洋館,大多建於這段復興的年代。其中有一般認為是為了讓離開橫濱的外國人重新回來而興建的公寓,也有利用倖免於倒塌與火災的房屋構件所蓋的住宅。西洋館的白牆與窗戶,也是震災之後,決心再一次在這裡生活的人們的身影。

橫濱山手西洋館Western Houses

由橫濱市所有、橫濱市綠之協會負責開放參觀的西洋館共有7棟,全部免費參觀。7棟全部看完約需2~3小時,每次看2~3棟則約30分鐘~1小時(橫濱山手西洋館)。以下從山丘東側的港見丘公園,到西側的義大利山庭園,依排列的順序介紹。

  • 橫濱市英國館:1937年(昭和12年),作為英國總領事的官邸,由上海的英國工部總署設計建造。鋼筋混凝土二層樓建築,在東亞的領事官邸中屬於較高等級。1969年由橫濱市取得,開放二樓的展示室與復原的寢室供人參觀。
  • 山手111番館:1926年(大正15年),作為美國人拉芬(Raffin)先生的住宅而建。設計者是1920年來到日本、在橫濱留下許多作品的J.H.摩根(J.H. Morgan)。紅瓦屋頂配上白牆,從屋裡可以俯瞰港見丘公園的玫瑰園,自1999年起開放參觀。
  • 山手234番館:約1929年(昭和4年),作為外國人的公寓而建。一般認為,這是在震災的復興時期,為了讓離開橫濱的外國人回來而蓋的。四戶相同格局的住居兩兩相對,結構簡樸而合理。經過戰後的徵用,一直到昭和50年代(1975~1984年)前後,都還作為公寓使用。
  • 艾利斯曼邸:出生於瑞士、實際上掌管一家生絲貿易商社橫濱業務的弗里茨・艾利斯曼(Fritz Ehrismann)的住宅。1925~26年,由被譽為「日本近代建築之父」的捷克裔建築師安東寧・雷蒙(Antonin Raymond)設計興建。1982年雖曾拆除,1990年在元町公園內、舊山手居留地81番地重新復原。
  • 貝里克館:作為英國貿易商B.R.貝里克(B.R. Berrick)先生的宅邸,於1930年(昭和5年)設計。設計者與山手111番館同為J.H.摩根。戰後由遺族捐贈給天主教聖母會(Marianists),直到2000年都作為國際學校的宿舍使用,自2002年起開放參觀。
  • 外交官之家:曾任紐約總領事、駐土耳其特命全權大使的外交官內田定槌的宅邸,1910年(明治43年)建於東京澀谷的南平台。設計者是以立教學校教師身分來到日本的J.M.加德納(J.M. Gardiner)。1997年由內田的孫輩捐贈給橫濱市,遷移至山手義大利山庭園,同年被指定為日本國家重要文化財。
  • 布拉夫18番館:震災後建於山手町45番地,澳洲貿易商鮑登(Bowden)先生的住宅。戰後作為天主教山手教會的神父住所,使用到1991年,之後遷移至山手義大利山庭園。拆解時的調查發現,房子的一部分沿用了在震災中倖免於倒塌與火災的住宅構件。館內擺放著當年在元町製作、經過修復的橫濱家具。
  • 開館時間:9:30~17:00。免費入館(除橫濱市英國館外,參觀時需換穿拖鞋)。
  • 休館日:山手111番館、艾利斯曼邸、貝里克館、布拉夫18番館為每月第2個星期三,橫濱市英國館、山手234番館、外交官之家為每月第4個星期三(遇國定假日則順延至翌日)。全館於年末年初(12月29日~1月3日)休館。另可能因工程等原因臨時休館。

除此之外,山手還散布著許多被認定為橫濱市歷史性建造物的建築,例如遷建了1909年(明治42年)和洋折衷木造住宅的「山手資料館」。其中,也有至今仍有人居住的房子。

看得見海的墓地Yokohama Foreign General Cemetery

橫濱外國人墓地山手 外國人墓地募款開放參觀

1854年,第二次來航的培里艦隊中,密西西比號上一名24歲的水兵羅伯特・威廉斯(Robert Williams)墜落身亡。培里要求一處安葬他的地方,以及一座美國人的墓地。幕府提供的,是橫濱村增德院境內的一角。據說,這裡也符合培里所要求「看得見海的地方」這個條件。這就是山手外國人墓地的起源(橫濱外國人墓地)。

開港之後,在日本過世的外國人越來越多,墓地也逐漸往山丘上擴展。從1870年(明治3年)起,由各國領事團組成的委員會接手管理,如今則由公益財團法人橫濱外國人墓地守護。面積約18,500平方公尺。透過重新追溯許多已在震災中燒毀的埋葬紀錄,如今已知長眠於此的人超過5,000位(同前)。

為日本第一條鐵路的建設竭盡心力的莫雷爾(Morel)。以諷刺漫畫為日本西洋畫開闢道路的沃格曼(Wirgman)。在山手的丘陵上開設日本第一家啤酒釀造廠的科普蘭(Copeland)。震災之後,一位一位登門說服外國地主,終於完成山下町土地重劃的馬歇爾・馬丁(Marshall Martin)(《中區史》)。在留下名字的人們身旁,也長眠著再也沒能回到故鄉、名字也未能流傳下來的人們。財團寫道,安葬於此之後,便與親人斷了音訊的外國人也很多。

戰爭期間,墓地被置於監視之下,也無法好好照料,逐漸荒蕪。負責管理墓地的人曾留下這樣的回憶:有時,失去家人的人們,只能在柵欄外目送下葬(《中區史》)。

墓地並非由國家或市政府管理,而是由財團依靠來訪者的捐款守護著。據說,維護與管理的費用有將近九成,是靠開放參觀日募集到的捐款支應(橫濱外國人墓地)。

  • 募款開放參觀:墓地內部平時除掃墓者外不對外開放。2月~7月與9月~12月的每週六、日及國定假日(雨天除外)12:00~16:00,協助維護管理捐款(約500日圓)的人,可以沿著參觀路線入內參觀,約10分鐘可繞行一圈。開放日期請至官方網站的行事曆確認。
  • 橫濱外國人墓地資料館:9:00~17:00,免費入館(募款開放參觀期間除外)。週一、週二休館。
  • 交通方式:從元町・中華街站6號出口,穿過美國山公園,步行約3分鐘。從市營公車「港の見える丘公園」站步行1分鐘。

看得見港口的山丘Harbor View Park

港見丘公園〈看得見港口的山丘〉法國山英式玫瑰庭園橫濱海灣大橋

港見丘公園所在的地方,在開港的年代,山丘上駐紮著英軍,山丘下則駐紮著法軍(橫濱市)。

戰後,山手的山丘大多被美軍徵用。區史寫道,就連連接各棟被徵用房屋的道路也被徵用,日本人無法通行(《中區史》)。

解除徵用之後,回應地方的心願,土地重新整頓,公園在1962年(昭和37年)開園。據說開園那天,播放著平野愛子演唱的〈看得見港口的山丘〉(港が見える丘)的旋律(橫濱市)。此後,法國領事館舊址「法國山」、曾是英國總領事官邸的英國館、大佛次郎紀念館、神奈川近代文學館,也陸續成為公園的一部分。

區史這樣回顧這段歷程:自幕末外國軍隊駐紮以來,無論戰前或戰時,這座山丘雖然眺望絕佳,對市民來說卻始終是難以親近的地方,如今終於成了市民享受休閒的場所。那是新山手的誕生(《中區史》)。

從展望台可以遠眺港口與橫濱海灣大橋。在英國館前的「英式玫瑰庭園」,以及利用沉床式花壇打造的「香氣庭園」等處,種植了約330種、約1,950株玫瑰(橫濱市)。

  • 港見丘公園:從元町・中華街站6號出口步行5分鐘,從JR石川町站步行20分鐘。公園24小時開放,但法國山夜間會關閉園門(10月~11月為7:00~18:00等,依季節而異)。
  • 山手義大利山庭園:因過去設有義大利領事館,而被稱為「義大利山」。園內展開著以水與花構成幾何圖形的義大利風格庭園,外交官之家與布拉夫18番館就在這裡。

橫濱市觀光資訊網站將山手的貝里克館(ベーリック・ホール)與港見丘公園,列為《危險刑警》(あぶない刑事)的拍攝地。

山丘上的啤酒Beer

1870年(明治3年),擁有美國國籍的挪威人威廉・科普蘭(William Copeland),在山手的山丘上開設了日本第一家啤酒釀造廠「Spring Valley Brewery」。後來買下這家釀造廠的Japan Brewery公司,在1888年推出了「麒麟啤酒」(橫濱市觀光資訊)。橫濱之所以被稱為「日本啤酒文化的發祥地」,正是這個緣故。如今,科普蘭就長眠在同一座山丘上的外國人墓地。

在橫濱誕生的美味故事,請見橫濱的飲食故事。

山手的四季Four Seasons

西洋館隨著季節更換裝扮。6月的「花與器的和諧」,花藝家與花道家們用花與器皿妝點館內與餐桌。10月中旬起,館內換上萬聖節的布置;10月的最後一個星期日,還會舉辦巡訪西洋館與山手公園的集章活動等(橫濱山手西洋館)。

秋天,橫濱市英國館會舉辦「秋之山手玫瑰週」的玫瑰音樂會(2026年為11月15日)。港見丘公園裡,也種著染井吉野櫻。

冬 ― 世界的聖誕節Christmas

每年12月1日至25日,各棟西洋館分別選定一個主題國家,透過那個國家的聖誕裝飾、講座與音樂會,傳達該國的歷史與文化(橫濱山手西洋館)。整整一個月,在昔日渡海而來的人們住過的房子裡,遇見遠方國度迎接冬天的方式。

橫濱一年四季的節慶活動,請見橫濱的一年。

Our View

我們的看法 撐起山丘上生活的那些手

在橫濱,山手常被說成是成功人士的山丘。寬廣的庭園、俯瞰港口的窗、來自遠方國度的家具。

然而,讀著區史裡留下的話語,就會明白,山丘上的生活,是由許多人的雙手撐起來的。站在廚房裡的廚師、一邊照顧孩子一邊走在街上的保母、整理庭園的匠人、清掃煙囪的師傅、用英語和外國客人交談的花店老奶奶。在震災那天失去性命的人之中,也有他們。

設計西洋館的建築師,名字留了下來;在那裡工作的人們,名字卻幾乎都沒有留下。白色的牆、擦亮的地板、照料得無微不至的庭園,我們認為,那也都是他們工作留下的痕跡。山丘上,與山丘下。兩種生活都在,才有了橫濱這座城市。

※此欄為Yokohama Open執行委員會的看法。關於在這裡工作的人們的敘述,依據《中區史》(1985年)收錄的座談與手記。

Our Suggestion

從港見丘,到義大利山。沿著山丘的稜線,慢慢走。

從元町・中華街站走上坡頂,先到港見丘公園。在展望台眺望港口,穿過玫瑰庭園,順道看看英國館與山手111番館。

從那裡沿著山手本通往西走。經過外國人墓地前,請稍稍放慢腳步。若遇上開放日,不妨捐款入內,在看得見海的地方,一個一個讀出長眠於此的人們的名字。若不是開放日,就在柵欄外,靜靜地停留一會兒。經過教會時,也請記得,這裡是祈禱的地方。

接著依序拜訪山手234番館、艾利斯曼邸、貝里克館這些震災後興建的房子,最後來到義大利山庭園的外交官之家與布拉夫18番館。從庭園俯瞰街景之後,沿著坡道走下石川町站。在燈火初上的元町或中華街享用晚餐,也很不錯。

若是12月,就一館一館地欣賞世界各國的聖誕裝飾。

※散步路線為執行委員會的建議。山手至今仍是有人居住的住宅區。走在坡道上與住家門前時,請放低音量。在墓地與教會,請勿拍攝掃墓或做禮拜的人。各西洋館的休館日不同(第2或第4個星期三)。

打球Play

山手沒有本站指南收錄的撞球場。走下坡道,從元町・中華街站或石川町站前往關內・伊勢佐木町吧。夜晚,就到撞球場聚集的街區。

住宿Stay

山手位在從元町・中華街或山下町沿坡道往上走就到的地方。在橫濱市觀光協會的官方網站上,可以依區域搜尋住宿。

鄰近區域Nearby

山手 西洋館橫濱山手西洋館山手 散步外國人墓地港見丘公園貝里克館艾利斯曼邸外交官之家山手義大利山庭園世界的聖誕節Yokohama Bluff

資料來源(日文資料・確認日:2026年10月6日)

所需時間、開館時間、開放日期等資訊可能有所變動。出發前,請至各官方網站確認。