日本語 ｜ 繁體中文 ｜ English ｜ 한국어 ｜ Tiếng Việt
Ra khỏi ga Kannai, không khí tách làm hai.
Đi về phía đông là Bashamichi. Con phố của đá lát và đèn khí gas.
Hàng ngân hạnh trên đại lộ Nihon Odori đung đưa trong gió.
Bức tường bề thế của tòa nhà chính quyền tỉnh.
Tháp đồng hồ của Hội quán Kỷ niệm Khai cảng.
“Gương mặt phía trước” của Yokohama, nằm ở đây.
Leo lên đồi Yamate là khu dân cư yên tĩnh với những ngôi nhà Tây san sát.
Giá đất thuộc hàng cao nhất Yokohama.
Khung cảnh nhìn xuống bến cảng ấy chồng lên 150 năm lịch sử.
Nhưng ra khỏi ga mà đi về phía tây, gương mặt thành phố đổi khác.
Rẽ vào một con phố phía sau Isezaki Mall, màu đèn neon đổi khác.
Chữ trên biển hiệu, to hơn một chút.
Tiếng mời chào khách vọng ra từ cuối hẻm.
Đi tiếp lên phía bắc là Fukutomicho.
Ban ngày yên tĩnh, nhưng khi đêm xuống, một thành phố khác hiện ra.
Đứng trước ga Hinodecho, lại là một bầu không khí khác.
Đi dọc sông Ooka, lại gặp những con người khác.
Và xuôi về phía nam một chút là Kotobukicho.
Ngay dưới chân đồi Yamate là Kotobukicho, từ lâu được biết đến như một khu nhà trọ giá rẻ.
Khu vực có giá đất cao nhất Yokohama và khu phố của những người lao động công nhật, chỉ cách nhau vài phút đi bộ.
Thành phố này, không che giấu
Có rất nhiều thành phố chỉ phô ra những gì đẹp đẽ.
Khu trước ga được chỉnh trang nhờ tái thiết đô thị.
Những mặt tiền đồng phục.
Những điều không muốn ai thấy, bị đẩy vào chỗ khuất.
Kannai thì không như vậy.
Lịch sử của phố chính và hơi thở của phố sau cùng chung một nhà ga.
Cảnh đêm nhìn từ cửa sổ căn hộ cao cấp và ánh neon trong hẻm sau, cùng dưới một bầu trời.
Ở nơi có người đang mừng thành công, có người đang cố cho qua một ngày.
Không giấu, không chia tách, để nguyên tất cả làm một phần của thành phố.
Ôm trọn tất cả, là thế nào
Thành phố này có đủ mọi người.
Người mặc vest.
Người mặc đồ lao động.
Khách du lịch.
Người đi một mình.
Hai người cười cùng nhau.
Mỗi người, một đêm của riêng mình.
Với người sống trên đồi Yamate.
Với người đón buổi sáng ở Kotobukicho.
Với người bước dưới ánh đèn Fukutomicho.
Thành phố này vẫn còn giữ chỗ cho đủ mọi người.
Thành công, và cả thất bại.
Ánh sáng, và cả bóng tối.
Đêm thắng, và cả đêm thua.
Tất cả, đều được đón nhận như vốn có.
Cuối hẻm, có một chiếc bàn xanh
Đi trong đêm Kannai, thấy ánh đèn từ một căn phòng trong một tòa nhà nhiều cửa hiệu.
Cửa mở ra, là không khí mát lạnh, và màu xanh của mặt nỉ dưới ánh đèn.
Ở đó có đủ mọi người.
Người vừa tan làm.
Khách quen.
Người lần đầu đến.
Người lặng lẽ đánh một mình.
Người vừa đánh vừa cười với ai đó.
Người giỏi, người dở, cùng vây quanh một chiếc bàn.
Ai làm gì, chẳng ai bận tâm.
Người thắng, người thua, cùng nghiêng ly bên một quầy.
Giống hệt thành phố này.
Đón nhận tất cả, như vốn có.
Ở thành phố này, cầm cây cơ
Đèn khí gas Bashamichi chiếu sáng nền đá lát.
Trong con hẻm phía sau, ánh neon sáng một màu khác.
Ở một thành phố biết cả hai, tôi đánh bida.
Những gì đẹp đẽ, cả những gì không, gộp hết lại, có thể nói chắc rằng đó là “Yokohama” — tôi yêu thành phố này.
Và tôi nghĩ, bida cũng là một nơi như thế.
Cú đánh thành công, cả cú trượt chẳng biết làm sao, tất cả đều ở lại như ghi chép của chính mình.
Không xóa được, không giấu được.
Nhưng như thế cũng được.
Như chính thành phố này.
👉 Xem Hướng dẫn quán bida Yokohama tại đây
